1
00:00:00,050 --> 00:00:03,650
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,710 --> 00:00:08,500
dan peristiwa dalam serial ini bersifat fiksi
dan dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,830
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,970
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,440
Saya sebenarnya bisa merekomendasikan
beberapa fotografer bagus lainnya.

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,450
Tidak mungkin, Persik.

7
00:00:18,840 --> 00:00:19,810
Aku hanya menginginkanmu, Tuan Peach.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,660
Tatsuya bukan manusia biasa
seperti yang kamu pikirkan.

9
00:00:21,920 --> 00:00:24,020
Saya sudah diawasi oleh orang-orang
padamu untuk saat ini.

10
00:00:24,660 --> 00:00:26,650
Jadi inilah kehidupan sebenarnya
Aku harus menghadapinya, ya?

11
00:00:26,780 --> 00:00:27,580
Sesuatu yang besar terjadi.

12
00:00:27,650 --> 00:00:29,840
Tawan terlibat perkelahian
dengan Peach di studio.

13
00:00:31,230 --> 00:00:31,800
Persik!

14
00:00:32,810 --> 00:00:33,700
Jadi… kalian berdua…

15
00:00:33,870 --> 00:00:35,000
sudah menjadi pacar?

16
00:00:36,130 --> 00:00:37,450
Aku ingin kamu memanggil namaku.

17
00:00:37,780 --> 00:00:38,380
Kian.

18
00:00:39,020 --> 00:00:39,800
P'Kian.

19
00:00:56,930 --> 00:00:58,920
Tuan Thee, ada sesuatu yang mendesak
Saya perlu memberi tahu Anda tentang hal itu.

20
00:00:59,000 --> 00:00:59,700
aku dalam masalah.

21
00:01:00,970 --> 00:01:01,800
Anda sudah sadar?

22
00:01:02,300 --> 00:01:03,600
Lihatlah semua sarapan ini.

23
00:01:03,680 --> 00:01:04,940
Jika Peach melihat ini,
Saya pasti dalam masalah.

24
00:01:07,050 --> 00:01:07,460
Hah?

25
00:01:07,540 --> 00:01:08,830
Apakah seseorang baru saja memanggil namaku?

26
00:01:12,280 --> 00:01:13,140
Di sini pengap.

27
00:01:13,190 --> 00:01:13,700
Hah?

28
00:01:14,550 --> 00:01:16,300
Ayo makan di rumah kaca.

29
00:01:17,060 --> 00:01:20,500
708, siapkan dua set
Sarapan ala Amerika untukku.

30
00:01:21,020 --> 00:01:22,100
Set kecil.

31
00:01:29,450 --> 00:01:31,000
Beritahu tim untuk mengganti sarapan.

32
00:01:31,600 --> 00:01:32,950
Ingatlah bahwa itu harus dalam set kecil.

33
00:01:33,270 --> 00:01:34,680
Dia tidak suka yang besar.

34
00:02:47,530 --> 00:02:48,650
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

35
00:02:50,630 --> 00:02:51,400
Ya, benar.

36
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
Bolehkah saya minta kunci rumahmu?

37
00:03:01,960 --> 00:03:03,020
Mengapa kamu menginginkannya?

38
00:03:03,260 --> 00:03:04,800
Saya akan minta orang memindahkan barang-barang Anda,

39
00:03:05,710 --> 00:03:06,930
jadi kamu bisa tinggal bersamaku, Lookpeach.

40
00:03:08,010 --> 00:03:08,900
Apakah kamu gila?

41
00:03:09,360 --> 00:03:09,820
Mengapa tidak?

42
00:03:10,810 --> 00:03:12,150
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda tidur nyenyak.

43
00:03:12,860 --> 00:03:13,870
Itu artinya kamu suka di sini.

44
00:03:14,520 --> 00:03:15,580
Mengapa tidak pindah?

45
00:03:16,410 --> 00:03:17,660
Anda licik.

46
00:03:18,530 --> 00:03:20,470
Kami hanya pacar.

47
00:03:21,560 --> 00:03:23,900
Tidak, kami baru saja menjadi pacar.

48
00:03:34,560 --> 00:03:35,100
Hai.

49
00:03:45,590 --> 00:03:46,270
Jangan.

50
00:03:48,100 --> 00:03:49,540
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

51
00:03:49,900 --> 00:03:52,050
Jika kamu berlutut sekarang,
Aku pasti akan menusukmu.

52
00:04:02,370 --> 00:04:02,980
Teruslah makan.

53
00:04:21,370 --> 00:04:22,600
(Keluarga Tawan sedang dalam masalah.)

54
00:04:23,130 --> 00:04:24,270
(Saya pikir kali ini serius.)

55
00:04:24,900 --> 00:04:26,550
(Saya mendengar seluruh keluarga melarikan diri ke luar negeri.)

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,810
KASUS KEBANGKITAN DIAJUKAN
KELUARGA “WEERA-ARPAKORN”,
MENGUNGKAPKAN PENIPUAN PULUHAN MILYAR
YANG MENGGESER NEGARA

57
00:04:33,690 --> 00:04:34,470
Apakah ada yang salah?

58
00:04:49,860 --> 00:04:50,870
Angkat, Tawan.

59
00:05:00,240 --> 00:05:02,070
Pemberitahuan Penyitaan Properti.

60
00:05:11,010 --> 00:05:12,200
Anda tidak ada pekerjaan hari ini, kan?

61
00:05:13,150 --> 00:05:14,700
Biarkan aku mengantarmu ke rumah

62
00:05:15,290 --> 00:05:16,270
sebelum aku berangkat ke kantor.

63
00:05:17,460 --> 00:05:18,000
Hai.

64
00:05:22,190 --> 00:05:25,070
Apa yang terjadi pada Tawan
apa yang kamu lakukan, bukan?

65
00:05:30,700 --> 00:05:31,300
Ya.

66
00:05:32,020 --> 00:05:32,900
Bukankah kamu bertindak terlalu jauh?

67
00:05:35,720 --> 00:05:37,150
Saya baru saja melaporkan kebenarannya kepada polisi.

68
00:05:38,470 --> 00:05:40,050
Semuanya sedang berjalan
proses yang tepat.

69
00:05:41,110 --> 00:05:44,250
Bukankah yang terbaik adalah menyingkirkan negara ini
politisi korup?

70
00:05:44,700 --> 00:05:46,550
Anda tidak menjebaknya, bukan?

71
00:05:47,480 --> 00:05:49,370
Semuanya terjadi
karena tindakan mereka sendiri.

72
00:05:52,330 --> 00:05:53,050
aku bersumpah.

73
00:05:53,870 --> 00:05:55,760
Saya tidak melakukan apa pun
kamu tidak akan suka, Lookpeach.

74
00:06:01,300 --> 00:06:03,100
Aku penasaran bagaimana perasaan Aran saat ini.

75
00:06:10,420 --> 00:06:11,510
Halo ibu.

76
00:06:13,920 --> 00:06:14,380
Hah?

77
00:06:15,400 --> 00:06:16,730
Tentu, saya akan ke sana secepat mungkin.

78
00:06:17,170 --> 00:06:17,930
Apa yang terjadi?

79
00:06:18,260 --> 00:06:19,130
Ibu meneleponku.

80
00:06:19,910 --> 00:06:22,680
Keluarga yang mengadopsi Marn menyakitinya.

81
00:06:22,690 --> 00:06:23,570
Dia di rumah sakit.

82
00:06:24,600 --> 00:06:25,260
Aku ikut denganmu.

83
00:06:26,720 --> 00:06:27,500
Mobil sudah siap.

84
00:06:28,760 --> 00:06:29,940
Saya tidak akan pergi ke kantor lagi.

85
00:06:30,190 --> 00:06:32,580
Tapi Anda ada rapat pagi ini
tentang jadwal Koleksi Musim Semi yang baru.

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,900
Tapi aku akan memilih Peach.

87
00:06:34,840 --> 00:06:35,980
Tolong suruh sopir mengantarku.

88
00:06:36,840 --> 00:06:38,020
Anda harus pergi bekerja dengan Pak Mok.

89
00:06:39,720 --> 00:06:40,500
Jangan khawatir.

90
00:06:41,400 --> 00:06:42,570
Jika ada sesuatu, aku berjanji...

91
00:06:42,820 --> 00:06:44,200
kamu akan menjadi orang pertama yang kutelepon, P'Kian.

92
00:06:47,200 --> 00:06:47,750
Silakan.

93
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
Baiklah. aku akan menemuimu
segera setelah saya selesai rapat.

94
00:07:21,750 --> 00:07:22,450
Persik!

95
00:07:32,050 --> 00:07:33,450
Saya merasa kasihan padanya.

96
00:07:37,280 --> 00:07:38,050
Tidak apa-apa.

97
00:07:39,150 --> 00:07:40,010
Dia aman sekarang.

98
00:07:47,540 --> 00:07:49,150
Kata dokter, tidak ada yang serius,

99
00:07:49,550 --> 00:07:51,100
jadi dia diperbolehkan istirahat di rumah.

100
00:07:52,159 --> 00:07:54,800
Orang-orang itu telah diadili.

101
00:07:55,770 --> 00:07:56,900
Silakan lanjutkan kasus ini
semaksimal mungkin.

102
00:07:58,320 --> 00:08:00,130
Kita tidak boleh membiarkan orang seperti itu
berada di masyarakat.

103
00:08:02,840 --> 00:08:03,500
Ngomong-ngomong,

104
00:08:04,100 --> 00:08:06,800
bagaimana kamu tahu dia terluka?

105
00:08:08,740 --> 00:08:12,000
Tetangga mereka mendengar suara itu
dan melihat apa yang terjadi secara kebetulan,

106
00:08:12,780 --> 00:08:13,700
jadi mereka memanggil polisi.

107
00:08:18,890 --> 00:08:20,550
Apakah Anda pernah berbicara dengannya?

108
00:08:21,650 --> 00:08:22,500
Apa yang Marn katakan?

109
00:08:23,450 --> 00:08:25,800
Beruntung Marn mempunyai hati yang kuat.

110
00:08:27,590 --> 00:08:32,500
Tapi saya akan meminta psikolog untuk menjaganya
kesehatan mental Marn dan Mork.

111
00:08:34,220 --> 00:08:35,950
Jika ada yang bisa saya bantu,
tolong beri tahu saya.

112
00:09:20,210 --> 00:09:22,050
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

113
00:09:25,550 --> 00:09:26,750
Nyatakan bisnis Anda.

114
00:09:30,390 --> 00:09:32,380
Jika ini tentang kamu yang menangis
kontrak duta merek Anda,

115
00:09:32,660 --> 00:09:33,570
Saya tidak akan mengambil tindakan terhadap Anda.

116
00:09:35,710 --> 00:09:36,530
Anda bisa pergi.

117
00:09:36,780 --> 00:09:37,570
Ini bukan tentang itu.

118
00:09:39,570 --> 00:09:44,600
Keluarga Tawan digugat pailit.

119
00:09:45,370 --> 00:09:46,450
Itu ulahmu, bukan?

120
00:09:49,410 --> 00:09:51,000
Itu adalah akibat dari tindakannya sendiri.

121
00:09:52,900 --> 00:09:54,800
Saya baru saja mempercepat karmanya.

122
00:09:56,950 --> 00:10:01,060
Apakah Anda mengharapkan saya untuk memberikan penghargaan
bunga untuk pria mengerikan seperti dia?

123
00:10:01,470 --> 00:10:02,950
Tapi jika dia tidak mendapatkannya
bermasalah denganmu,

124
00:10:04,840 --> 00:10:06,020
semua ini tidak akan terjadi.

125
00:10:06,090 --> 00:10:07,750
Hal-hal buruk itu
disembunyikan di bawah permadani.

126
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Bahkan jika aku tidak mengungkapnya,

127
00:10:10,370 --> 00:10:12,200
orang lain akan memperhatikan mereka
cepat atau lambat.

128
00:10:14,270 --> 00:10:15,150
Anda bisa pergi.

129
00:10:15,930 --> 00:10:16,730
saya akan bekerja.

130
00:10:17,300 --> 00:10:18,100
Saya punya tawaran.

131
00:10:23,300 --> 00:10:24,150
Tentang Tawan,

132
00:10:26,980 --> 00:10:32,500
Saya kenal seseorang di level Anda
dapat membantunya apapun yang terjadi.

133
00:10:39,110 --> 00:10:40,600
Apapun yang kamu inginkan dariku, ambil saja.

134
00:10:49,580 --> 00:10:50,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:10:50,690 --> 00:10:51,770
Saya akan melakukan apa saja.

136
00:10:52,130 --> 00:10:52,900
Jangan lakukan ini.

137
00:10:53,240 --> 00:10:53,800
Bangun.

138
00:10:57,760 --> 00:10:58,270
Aran!

139
00:11:03,730 --> 00:11:04,530
Bangun dulu.

140
00:11:07,500 --> 00:11:08,250
Mari kita bicara di luar.

141
00:11:08,860 --> 00:11:09,400
Persik.

142
00:11:10,940 --> 00:11:12,000
Mari kita bicara nanti.

143
00:11:23,940 --> 00:11:26,630
(Berhenti bermain-main dan
kembalilah ke tugasmu.)

144
00:11:26,700 --> 00:11:27,860
Tugas saya?

145
00:11:28,210 --> 00:11:31,300
Maksudmu menjadi milikmu
karung tinju anak kesayangan, Ayah?

146
00:11:31,570 --> 00:11:34,700
(Mencoba melengserkan ARSENI pada dasarnya
menandatangani surat kematianmu sendiri.)

147
00:11:36,880 --> 00:11:38,350
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
mengancamku seperti itu?

148
00:11:40,150 --> 00:11:41,900
Apakah Anda takut jika saya berhasil,

149
00:11:42,690 --> 00:11:46,200
itu akan mempermalukan pemimpin Shohei selanjutnya?

150
00:11:46,930 --> 00:11:49,400
(Ada banyak cara
untuk membuktikan diri,)

151
00:11:49,720 --> 00:11:51,100
(tapi bukan ARSENI.)

152
00:11:51,450 --> 00:11:52,400
Semakin sering Anda mengatakan itu,

153
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
semakin aku penasaran.

154
00:11:55,480 --> 00:11:57,500
Jika aku berhasil menembak Theerakit sekali saja,

155
00:11:58,650 --> 00:12:03,860
apakah aku cukup berharga untukmu
berani mengungkapkan bahwa aku putramu yang lain?

156
00:12:04,590 --> 00:12:05,200
Sentuh, brengsek!

157
00:12:08,880 --> 00:12:10,400
Inikah yang kamu maksud
kapan kamu bilang kamu akan membantuku?

158
00:12:11,290 --> 00:12:13,570
Aku membuang banyak waktu untuk rencana bodohmu.

159
00:12:13,820 --> 00:12:16,000
Semuanya berantakan karenamu.

160
00:12:16,730 --> 00:12:19,500
Fakta bahwa aku bahkan membantu keluargamu
sudah merupakan belas kasihan.

161
00:12:19,660 --> 00:12:20,700
Melarikan diri dari negara itu?

162
00:12:21,580 --> 00:12:22,740
Itu idemu untuk membantuku?

163
00:12:22,960 --> 00:12:24,000
Jika bukan karena aku,

164
00:12:24,140 --> 00:12:26,930
orang tuamu akan ditangkap
saat mereka melangkah ke bandara.

165
00:12:27,170 --> 00:12:28,600
Anjing yang terpojok sepertimu

166
00:12:29,040 --> 00:12:30,300
tidak punya hak untuk bernegosiasi dengan saya.

167
00:12:31,370 --> 00:12:32,100
Katakan dengan jujur.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,570
Pernahkah kamu melihatku sebagai teman?

169
00:12:38,750 --> 00:12:41,130
Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

170
00:12:42,790 --> 00:12:43,530
Cepatlah.

171
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
Saya akan meminta seseorang untuk bersiap
tiket penerbangan baru untuk Anda.

172
00:12:48,340 --> 00:12:49,400
Anda telah banyak berubah.

173
00:12:50,910 --> 00:12:52,800
Perasaan seseorang
siapa yang tidak pernah diterima…

174
00:12:53,930 --> 00:12:55,900
Tidak peduli seberapa baik aku melakukannya,
itu tidak pernah cukup.

175
00:12:57,890 --> 00:13:01,000
Bagaimana bisa orang yang mudah mendapatkannya
sepertinya kamu mungkin mengerti?

176
00:13:01,070 --> 00:13:03,830
Mengapa Anda menginginkan penerimaan
dari seseorang yang tidak pernah menerimamu?

177
00:13:04,900 --> 00:13:06,250
Jika ayahmu ingin mengakuimu,

178
00:13:06,870 --> 00:13:08,150
dia pasti sudah melakukannya sejak lama.

179
00:13:08,930 --> 00:13:11,950
Dia tidak akan membiarkanmu
pergilah dengan omong kosong bodoh ini.

180
00:13:13,620 --> 00:13:14,500
Katakan dengan jujur.

181
00:13:15,200 --> 00:13:19,800
Itulah yang sedang kamu lakukan saat ini
benar-benar apa yang kamu inginkan,

182
00:13:20,620 --> 00:13:21,650
atau kamu hanya ingin menang?

183
00:13:34,080 --> 00:13:34,700
Pergi saja.

184
00:13:35,990 --> 00:13:38,000
Setelah kamu terbebas dari permainan ayahmu,

185
00:13:39,040 --> 00:13:40,100
kita bisa berteman lagi.

186
00:13:54,470 --> 00:13:55,930
Saya tidak tahu bagaimana membantu Tawan.

187
00:13:57,480 --> 00:13:58,600
Aku benar-benar tidak tahu, Persik.

188
00:14:01,580 --> 00:14:05,150
Apa salahku keluarga Tawan
sedang melalui semua ini?

189
00:14:06,280 --> 00:14:07,830
Apa yang kamu coba lakukan sebelumnya?

190
00:14:15,580 --> 00:14:16,800
Tuan Thee memiliki segalanya.

191
00:14:18,230 --> 00:14:20,300
Dia memiliki uang dan kekuasaan,

192
00:14:22,980 --> 00:14:24,750
tapi aku tidak punya apa-apa untuk dinegosiasikan dengannya.

193
00:14:28,020 --> 00:14:28,900
aku hanya ingat...

194
00:14:30,320 --> 00:14:32,100
apa yang dia inginkan dariku saat kami pertama kali bertemu.

195
00:14:37,440 --> 00:14:41,350
Anda tahu betapa berbahayanya hal ini
jika ini bukan Tuan Thee, kan?

196
00:14:44,640 --> 00:14:46,300
Aku hanya ingin membantu Tawan.

197
00:14:54,090 --> 00:14:58,350
Jika Anda ingin membantunya karena Anda merasa
bersalah dan berpikir kamulah penyebab semua ini,

198
00:14:58,990 --> 00:14:59,900
berhenti berpikir seperti itu.

199
00:15:00,960 --> 00:15:02,390
Itu sama sekali bukan salahmu.

200
00:15:05,090 --> 00:15:07,900
Namun jika Anda ingin membantu
karena kamu masih peduli pada Tawan,

201
00:15:09,790 --> 00:15:10,530
katakan saja padaku.

202
00:15:16,850 --> 00:15:18,550
Meskipun aku tidak terlalu menyukainya,

203
00:15:19,810 --> 00:15:21,050
Saya akan mencoba berbicara dengan Tuan Thee untuk Anda.

204
00:15:23,030 --> 00:15:26,850
Tapi apakah Tuan Thee akan mendengarkanmu?

205
00:15:29,560 --> 00:15:32,700
Ya… dia akan melakukannya, sampai batas tertentu.

206
00:15:35,870 --> 00:15:36,800
Kami berkencan.

207
00:15:37,190 --> 00:15:37,800
Apa?

208
00:15:41,790 --> 00:15:42,900
Maafkan aku, Persik.

209
00:15:43,360 --> 00:15:44,970
Saya sungguh minta maaf. Saya tidak tahu.

210
00:15:45,120 --> 00:15:46,750
Jika aku tahu kamu dan Tuan Thee berpacaran,

211
00:15:46,770 --> 00:15:48,820
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu.

212
00:15:48,890 --> 00:15:51,570
Aku bersumpah tidak terjadi apa-apa
di tangga tadi.

213
00:15:51,630 --> 00:15:52,700
Saya sungguh minta maaf.

214
00:15:54,060 --> 00:15:54,900
Saya minta maaf.

215
00:15:55,010 --> 00:15:56,170
Tidak apa-apa.

216
00:15:57,310 --> 00:15:58,000
Aku tahu.

217
00:15:59,610 --> 00:16:01,430
Dan saya percaya pada Anda dan Tuan Thee.

218
00:16:01,920 --> 00:16:02,600
Jangan khawatir.

219
00:16:05,490 --> 00:16:06,400
Jangan terlalu memikirkannya.

220
00:16:07,960 --> 00:16:08,700
Saat ini,

221
00:16:10,040 --> 00:16:13,700
orang lain mungkin berpikir berlebihan
jauh lebih banyak darimu.

222
00:16:25,980 --> 00:16:26,850
Saya minta maaf.

223
00:16:27,200 --> 00:16:28,270
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Thee.

224
00:16:29,340 --> 00:16:30,800
Jika kamu membuat Peach marah padaku,

225
00:16:32,080 --> 00:16:33,170
kamu sudah mati!

226
00:16:37,680 --> 00:16:38,240
Hai.

227
00:16:39,020 --> 00:16:39,660
Itu sudah cukup.

228
00:16:39,740 --> 00:16:40,800
Dia sudah ketakutan.

229
00:16:42,880 --> 00:16:45,050
Saya sudah menyiapkan rekaman CCTV
dari sudut tangga.

230
00:16:45,910 --> 00:16:49,230
Setiap sudut dan setiap momen,
dengan video dan audio yang jernih.

231
00:16:50,480 --> 00:16:52,060
Dan saya sudah suruh Mok menyiapkan berkasnya.

232
00:16:52,190 --> 00:16:54,460
Saya bilang tidak apa-apa.

233
00:16:55,200 --> 00:16:56,420
Dia melakukannya karena dia tidak tahu.

234
00:16:57,830 --> 00:16:59,070
Tahukah kamu sekarang?

235
00:16:59,810 --> 00:17:01,250
Aku sudah memiliki pemilik hatiku.

236
00:17:03,050 --> 00:17:04,060
Bahkan kamu pun tidak.

237
00:17:04,200 --> 00:17:07,300
Bahkan jika seekor lemur lewat,
Aku bahkan tidak mau meliriknya.

238
00:17:08,420 --> 00:17:09,060
Mengapa kamu tertawa?

239
00:17:10,030 --> 00:17:10,500
Saya minta maaf.

240
00:17:11,420 --> 00:17:13,099
Tapi aku senang kamu tidak marah padaku,
Lihat buah persik.

241
00:17:14,109 --> 00:17:15,099
Saya sangat terguncang.

242
00:17:16,420 --> 00:17:18,790
Saya mencari ribuan cara
untuk berbaikan denganmu di ponselku.

243
00:17:21,369 --> 00:17:23,099
Mari kita lupakan hal itu.

244
00:17:24,800 --> 00:17:30,700
Tapi kami berdua ingin menanyakan sesuatu padamu.

245
00:17:35,440 --> 00:17:38,700
P'Kian, bisakah kamu membantu Tawan?

246
00:17:51,570 --> 00:17:52,600
Anda selalu mengkhawatirkan orang lain.

247
00:17:53,000 --> 00:17:54,140
Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri
untuk perubahan?

248
00:18:08,510 --> 00:18:09,400
Kamu juga sama.

249
00:18:10,510 --> 00:18:11,400
Kamu selalu mengkhawatirkanku.

250
00:18:11,790 --> 00:18:12,970
Mengapa kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri
untuk perubahan?

251
00:18:17,240 --> 00:18:17,750
Di Sini.

252
00:18:24,740 --> 00:18:27,450
Jadi, sudahkah Anda mengetahuinya...

253
00:18:29,130 --> 00:18:30,100
bagaimana cara membantu Tawan?

254
00:18:35,800 --> 00:18:37,500
Keluarga Pak Tawan mengungsi ke Jepang.

255
00:18:37,830 --> 00:18:39,420
Mereka mendapat bantuan dari keluarga Shohei.

256
00:18:39,550 --> 00:18:41,100
Namun menurut
catatan masuk dan keluar negara,

257
00:18:41,790 --> 00:18:42,830
Pak Tawan masih di Thailand.

258
00:18:43,990 --> 00:18:47,700
Jadi, apakah dia akan menghadapi tuntutan apa pun?

259
00:18:48,910 --> 00:18:51,450
Pak Tawan tidak terlibat
dalam tuduhan apa pun.

260
00:18:52,130 --> 00:18:53,540
Mereka mungkin telah merencanakan dengan baik,

261
00:18:53,820 --> 00:19:00,940
atau mungkin Pak Tawan menjauhi politik,
jadi tidak ada apa pun yang bisa mereka berikan padanya.

262
00:19:02,820 --> 00:19:04,150
Kalau begitu menurutku kita tidak perlu melakukan apa pun.

263
00:19:04,630 --> 00:19:08,050
Tapi semua aset keluarga
diperoleh melalui penipuan akan disita,

264
00:19:09,430 --> 00:19:10,500
termasuk rumahnya.

265
00:19:12,990 --> 00:19:15,950
Dia mungkin tidak menghadapi tuntutan apa pun,
tapi itu masih cukup sulit baginya.

266
00:19:17,010 --> 00:19:17,970
Bagaimana sekarang?

267
00:19:20,460 --> 00:19:22,350
Bagaimana kalau kita memberinya sejumlah uang
untuk membantunya bangkit kembali?

268
00:19:25,820 --> 00:19:27,500
Mari kita bantu dia
hanya sebanyak yang diperlukan.

269
00:19:29,850 --> 00:19:33,020
Ini bisa menjadi pelajaran besar
agar Tawan tumbuh dewasa.

270
00:19:46,490 --> 00:19:47,900
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.

271
00:19:49,040 --> 00:19:50,100
Aku ingin tidur di sini.

272
00:19:52,590 --> 00:19:53,100
Hai.

273
00:19:53,820 --> 00:19:55,100
Bagaimana kamu bisa tidur?

274
00:19:55,790 --> 00:19:56,800
Anda tidak punya piyama di sini.

275
00:19:58,800 --> 00:20:00,100
Tapi kamu membiarkanku menginap terakhir kali.

276
00:20:02,980 --> 00:20:03,600
Bagaimana dengan ini?

277
00:20:04,730 --> 00:20:08,700
Anda bisa melakukannya lain kali.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,970
Saya memberi Anda izin untuk pindah
beberapa barang penting Anda di sini.

279
00:20:17,220 --> 00:20:18,400
Sekarang setelah kamu mengatakan itu,

280
00:20:18,670 --> 00:20:21,340
tolong bersiap-siap untuk menaruh barang-barangmu
dalam kotak dan renovasi rumah Anda.

281
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
Hanya barang pribadi
dan tidak lebih dari 5 pakaian.

282
00:20:29,600 --> 00:20:30,820
Saya ulangi, hanya barang-barang yang diperlukan.

283
00:20:31,180 --> 00:20:32,300
Apapun keinginan hatimu.

284
00:20:37,680 --> 00:20:38,350
Selamat malam.

285
00:21:19,810 --> 00:21:20,350
Halo?

286
00:21:20,740 --> 00:21:23,290
(Pak Mok, Pak Thee lupa teleponnya.)

287
00:21:25,510 --> 00:21:26,050
Pak Mok?

288
00:21:26,420 --> 00:21:27,100
Suara apa itu?

289
00:21:28,050 --> 00:21:28,600
Pak Mok?

290
00:21:34,200 --> 00:21:37,300
(Nomor tersebut tidak dapat dihubungi
Anda telah menelepon saat ini.)

291
00:21:51,800 --> 00:21:52,250
Hei.

292
00:22:10,330 --> 00:22:10,870
Melepaskan!

293
00:22:12,310 --> 00:22:13,400
Jika semudah itu,

294
00:22:14,590 --> 00:22:15,820
ARSENI pasti sudah tamat

295
00:22:16,580 --> 00:22:18,290
bahkan sebelum kamu membuka matamu
ke dunia ini.

296
00:22:20,280 --> 00:22:21,670
Kamu menang. Tembak saja aku!

297
00:22:23,460 --> 00:22:26,500
Bahkan jika kamu membunuhku atau ayahku,

298
00:22:27,910 --> 00:22:31,610
seorang putra yang tidak berdarah sepertimu
tidak akan pernah bisa menjadi pemimpin.

299
00:22:31,720 --> 00:22:32,400
Diam!

300
00:22:34,380 --> 00:22:38,300
Anda beruntung Anda dilahirkan
tanpa beban keluargamu,

301
00:22:38,860 --> 00:22:40,570
tapi kenapa kamu masih mau
berlarian di game ini,

302
00:22:41,560 --> 00:22:44,700
padahal kamu bahkan bukan bagian darinya?

303
00:22:57,260 --> 00:23:00,500
Pemenangnya bukanlah dia
dengan kekuatan paling besar.

304
00:23:02,230 --> 00:23:05,850
Pemenangnya adalah orang yang tidak melakukannya
harus berada dalam permainan ini sama sekali.

305
00:23:17,310 --> 00:23:18,830
Hal lain yang Anda beruntung miliki

306
00:23:20,290 --> 00:23:21,030
adalah temanmu.

307
00:23:47,340 --> 00:23:48,700
Kalau saja Pak Tawan tidak memberi tahu kami,

308
00:23:49,630 --> 00:23:51,200
kami mungkin tidak akan mampu melakukannya
ganti mobil tepat waktu.

309
00:23:51,820 --> 00:23:52,810
Itu akan lebih melelahkan.

310
00:23:54,980 --> 00:23:58,200
Anda sudah tahu sebelumnya,
tapi tidak meminta bantuan.

311
00:23:59,790 --> 00:24:01,690
Kamu pikir kamu sangat keren
menangani semuanya sendirian, ya?

312
00:24:01,950 --> 00:24:02,800
Cukup banyak.

313
00:24:05,700 --> 00:24:07,200
Ah, aku hampir lupa.

314
00:24:07,760 --> 00:24:09,170
Sebelum itu terjadi, Pak Peach menelepon saya.

315
00:24:09,970 --> 00:24:11,340
Dia bilang kamu lupa teleponmu
di rumahnya.

316
00:24:22,760 --> 00:24:23,900
Dia mungkin sudah tidur.

317
00:24:25,420 --> 00:24:26,700
Mari kita mendapatkannya kembali besok.

318
00:24:27,220 --> 00:24:27,700
Ya, tuan.

319
00:24:50,600 --> 00:24:53,170
PEMBERITAHUAN PENGUSAHAAN

320
00:25:05,310 --> 00:25:05,800
Berlari.

321
00:25:06,410 --> 00:25:07,500
Kupikir aku tidak akan melihatmu.

322
00:25:10,650 --> 00:25:11,650
Apa yang membawamu ke sini?

323
00:25:13,340 --> 00:25:14,860
Apakah Anda memerlukan bantuan?

324
00:25:18,790 --> 00:25:19,600
Kemana kamu pergi?

325
00:25:20,910 --> 00:25:21,800
Saya belum tahu.

326
00:25:26,560 --> 00:25:27,850
Saya mungkin harus menemukannya
tempat untuk tinggal,

327
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
kemudian mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya.

328
00:25:30,740 --> 00:25:32,100
Apakah ada yang bisa saya bantu?

329
00:25:34,580 --> 00:25:35,850
-Kamu sudah banyak membantuku.
-Masuk ke dalam mobil.

330
00:25:36,230 --> 00:25:36,900
Aku akan memberimu tumpangan.

331
00:25:40,380 --> 00:25:44,220
Kalau begitu, bisakah kamu mengantarku
di kondominium terdekat?

332
00:25:45,920 --> 00:25:47,100
Mereka mungkin punya kamar untuk disewa.

333
00:25:53,830 --> 00:25:54,750
Sebenarnya,

334
00:25:57,210 --> 00:25:58,300
sejauh yang saya ingat,

335
00:25:58,810 --> 00:26:02,330
kondominium saya luas, jika Anda tidak keberatan.

336
00:26:09,890 --> 00:26:10,800
Terima kasih banyak.

337
00:26:14,060 --> 00:26:14,950
Terima kasih untuk apa?

338
00:26:15,690 --> 00:26:18,900
Sewa, air, listrik,
semuanya terbelah setengah-setengah.

339
00:26:20,280 --> 00:26:21,500
Jika Anda memberi saya kesempatan,

340
00:26:23,070 --> 00:26:26,540
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu.

341
00:26:29,820 --> 00:26:31,050
Kamu bahkan tidak manis.

342
00:26:31,920 --> 00:26:33,200
Kenapa aku tidak bisa berhenti menyukaimu?

343
00:26:49,160 --> 00:26:49,950
Selamat datang.

344
00:26:50,570 --> 00:26:51,350
Dimana Kian?

345
00:26:52,180 --> 00:26:54,300
Dia akan bergabung di meja sarapan
dalam waktu setengah jam.

346
00:26:56,930 --> 00:26:57,490
Pak Mok.

347
00:27:09,430 --> 00:27:11,200
Apakah itu telepon Kian?

348
00:27:14,530 --> 00:27:15,100
Ya.

349
00:27:15,780 --> 00:27:16,330
P'...

350
00:27:19,210 --> 00:27:22,000
Tuan Thee lupa,

351
00:27:22,760 --> 00:27:23,700
jadi aku datang untuk mengembalikannya.

352
00:27:33,230 --> 00:27:34,050
Bagaimana kamu sampai di sini?

353
00:27:34,930 --> 00:27:35,950
Apakah ada yang menyakitimu?

354
00:27:36,740 --> 00:27:37,800
Apakah kamu tidak memberi tahu temanmu?

355
00:27:38,610 --> 00:27:40,900
Ini bukan sebuah tempat
untuk masuk dan keluar sesuka hati.

356
00:27:45,030 --> 00:27:46,500
Jika Mok menghentikan pasukan kita nanti,

357
00:27:48,540 --> 00:27:49,900
dia pasti sudah mati.

358
00:27:54,360 --> 00:27:54,820
Ayah.

359
00:27:56,150 --> 00:27:59,400
Dia pasti teman dekatmu,
sejak kamu membawanya pulang.

360
00:28:00,010 --> 00:28:03,650
Maukah kamu memperkenalkannya
kepada ibu dan ayahmu?

361
00:28:10,320 --> 00:28:10,830
Hmm?

362
00:28:14,600 --> 00:28:15,450
Dia bukan teman, Bu.

363
00:28:17,220 --> 00:28:17,900
Ups.

364
00:28:18,650 --> 00:28:19,200
Oh.

365
00:28:20,250 --> 00:28:25,210
Apakah ini kejutan tentangmu
yang disebutkan Roma kepadaku?

366
00:28:31,680 --> 00:28:33,370
Kami bertemu lebih cepat dari yang kukira.

367
00:28:39,440 --> 00:28:39,930
Hai.

368
00:28:54,070 --> 00:28:54,660
Mama.

369
00:28:55,080 --> 00:28:55,780
Baiklah,

370
00:28:55,910 --> 00:28:58,700
Saya akan meminta seseorang membawakan kopi
ke kantor ayahmu.

371
00:28:59,100 --> 00:29:02,200
Anda harus bergegas dan menemuinya di sana.

372
00:29:02,740 --> 00:29:05,370
Ayah mungkin punya sesuatu
untuk dibicarakan denganmu.

373
00:29:31,750 --> 00:29:33,200
Sejujurnya,

374
00:29:33,520 --> 00:29:36,730
Saya sama sekali tidak suka makan sendirian.
Sangat sepi.

375
00:29:37,490 --> 00:29:39,410
Silakan tinggal dan makan bersamaku.

376
00:29:51,410 --> 00:29:52,450
Terima kasih Bu Nat.

377
00:29:54,420 --> 00:29:55,200
Aduh Buyung!

378
00:29:56,720 --> 00:29:58,000
Anda tahu siapa saya?

379
00:29:58,190 --> 00:30:01,100
Oh, aku pernah melihatmu di sinetron.

380
00:30:01,560 --> 00:30:05,000
Saya tidak memikirkan siapa pun
akan tetap mengingatku.

381
00:30:05,540 --> 00:30:07,010
Apakah Anda memperhatikan saya ketika Anda masih kecil,

382
00:30:07,040 --> 00:30:10,420
atau kamu pernah menonton sinetronnya
Kian telah memutar ulang?

383
00:30:10,730 --> 00:30:13,500
P'Kian sudah memutarkannya ulang?

384
00:30:15,240 --> 00:30:21,450
Saya menjadi sangat malu setiap kali saya melihat orang tua saya
sinetron-sinetron tersebut diputar ulang hingga saat ini.

385
00:30:23,290 --> 00:30:29,200
Tapi Anda membuat sinetron saya
akhirnya berakhir, kamu tahu?

386
00:30:30,700 --> 00:30:31,300
Aku?

387
00:30:35,880 --> 00:30:36,870
Saya tidak mengerti.

388
00:30:42,580 --> 00:30:46,850
Sejak Kian diutus
ke Thailand saja,

389
00:30:49,670 --> 00:30:55,500
ibu yang membesarkannya
telah menjadi wanita di layar.

390
00:30:58,790 --> 00:31:03,700
Tapi sekarang, sinetron saya
akhirnya akan segera berakhir,

391
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
seiring dengan kesepian Kian.

392
00:31:10,450 --> 00:31:14,700
Orang yang mengakhirinya adalah kamu.

393
00:31:15,700 --> 00:31:16,650
Anda tahu itu, kan?

394
00:31:23,810 --> 00:31:27,900
Ayah, bolehkah aku mendapat tempat ini untuk diriku sendiri?

395
00:31:32,480 --> 00:31:33,300
Biarkan aku mencintai,

396
00:31:35,740 --> 00:31:37,000
berbahagialah dengan orang yang kucintai,

397
00:31:40,160 --> 00:31:41,300
dan menjalani hidupku sendiri.

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,980
Jadi kamu akhirnya datang
meminta izinku.

399
00:31:45,490 --> 00:31:46,550
Dan jika saya mengatakan tidak,

400
00:31:47,440 --> 00:31:48,380
maukah kamu putus dengannya?

401
00:31:48,540 --> 00:31:49,300
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

402
00:31:55,270 --> 00:31:56,900
Apakah anak itu tahu siapa kita?

403
00:32:00,280 --> 00:32:02,350
Apakah dia jatuh cinta
pemilik perusahaan parfum,

404
00:32:03,760 --> 00:32:05,200
atau pewaris keluarga Lee?

405
00:32:06,800 --> 00:32:10,170
Peach mencintaiku apa adanya.

406
00:32:12,640 --> 00:32:13,630
Dia tahu segalanya.

407
00:32:14,410 --> 00:32:15,670
Dia tahu bagaimana hidupku.

408
00:32:19,110 --> 00:32:19,900
Dia takut dengan senjata.

409
00:32:21,340 --> 00:32:22,700
Apakah Anda harus membawanya kemana-mana?

410
00:32:23,980 --> 00:32:25,050
(Dia takut dengan suara senjata.)

411
00:32:25,870 --> 00:32:27,090
Hei. Jangan.

412
00:32:28,590 --> 00:32:29,900
Dia takut pada segalanya tentangku,

413
00:32:33,960 --> 00:32:35,950
tapi dia memilih untuk tetap di sisiku.

414
00:32:40,640 --> 00:32:44,380
Dan sekarang, akulah orangnya
siapa yang takut kehilangan dia.

415
00:32:48,760 --> 00:32:50,250
Akhirnya, Anda menemukannya.

416
00:32:52,330 --> 00:32:52,900
Maaf?

417
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Aku pernah bilang padamu bahwa dari tempat kita berdiri,

418
00:33:00,390 --> 00:33:04,370
ada dua hal yang berharga
dan paling sulit ditemukan.

419
00:33:06,910 --> 00:33:09,500
Teman sejati dan cinta sejati.

420
00:33:13,410 --> 00:33:15,000
Anda memiliki Mok sebagai teman sejati Anda

421
00:33:15,580 --> 00:33:17,700
siapa yang berada di sisimu
sejak kamu masih kecil.

422
00:33:19,750 --> 00:33:22,700
Separuh lainnya adalah cinta sejati.

423
00:33:28,850 --> 00:33:29,850
Anda yakin

424
00:33:30,770 --> 00:33:32,500
kamu benar-benar menemukannya, kan?

425
00:33:36,440 --> 00:33:37,450
Persik adalah orang itu.

426
00:33:38,520 --> 00:33:39,230
Dialah orangnya.

427
00:34:03,280 --> 00:34:06,870
Kami sudah berbicara cukup lama,
tetapi Anda belum memperkenalkan diri kepada kami.

428
00:34:08,199 --> 00:34:10,170
Saya Persik.

429
00:34:11,860 --> 00:34:13,199
Peachayarat Jane-kit.

430
00:34:16,940 --> 00:34:19,900
Aku pacar P'Kian.

431
00:34:23,830 --> 00:34:24,400
Jadi…

432
00:34:25,590 --> 00:34:28,510
Jadi apa yang Anda lakukan untuk bekerja?

433
00:34:28,530 --> 00:34:30,600
Ceritakan padaku tentang hal itu.

434
00:34:31,159 --> 00:34:32,600
Saya seorang fotografer lepas.

435
00:34:33,330 --> 00:34:34,900
Saat ini saya bekerja untuk ARSENI.

436
00:34:35,280 --> 00:34:36,060
Oh.

437
00:34:36,150 --> 00:34:41,540
Jadi itu artinya Satu Kata Sepanjang Musim
itu pekerjaanmu, kan?

438
00:34:42,480 --> 00:34:43,300
Benar sekali, Bu Nat.

439
00:34:43,650 --> 00:34:44,739
Tidak.

440
00:34:46,270 --> 00:34:47,800
“Benar, Bu.”

441
00:34:48,340 --> 00:34:49,699
Katakan itu lagi.

442
00:34:54,120 --> 00:34:55,580
Benar sekali, Bu.

443
00:34:56,699 --> 00:34:57,730
Sangat bagus.

444
00:34:58,740 --> 00:35:03,600
Ketika Anda mendapat kesempatan,
ajaklah keluargamu bertemu Ibu dan Ayah.

445
00:35:03,970 --> 00:35:07,100
Jadi kita bisa makan
dan mengenal satu sama lain.

446
00:35:07,500 --> 00:35:14,100
Saya juga akan bertanya kepada keluarga Anda
untuk tanganmu dengan benar.

447
00:35:15,680 --> 00:35:18,400
Jika Anda hanya memiliki seorang adik perempuan.
Kita bisa bertemu dengannya.

448
00:35:26,840 --> 00:35:30,820
Saya seorang yatim piatu, jadi saya hanya punya saudara perempuan saya.

449
00:35:30,930 --> 00:35:31,650
Oh.

450
00:35:34,360 --> 00:35:38,500
Sekarang kita tahu siapa yang paling licik.

451
00:35:39,030 --> 00:35:42,700
Anda diam-diam melihat latar belakangnya
dan tidak memberitahuku?

452
00:35:44,260 --> 00:35:46,300
Menurutku itu tidak penting.

453
00:35:46,330 --> 00:35:47,140
Tentu saja.

454
00:35:48,320 --> 00:35:51,620
Kepada siapa aku harus bertanya
untuk tangan Peach?

455
00:35:51,790 --> 00:35:52,300
Hah?

456
00:35:54,250 --> 00:35:54,750
Oh.

457
00:35:55,770 --> 00:35:56,560
Benar.

458
00:35:59,560 --> 00:36:03,350
Supaya kita jelas,
semuanya harus dilakukan sesuai buku.

459
00:36:03,780 --> 00:36:08,540
Dan… jangan terburu-buru
keintiman sebelum menikah ya nak.

460
00:36:12,030 --> 00:36:14,770
Atau apakah Anda sudah melakukannya?

461
00:36:20,140 --> 00:36:21,900
Baiklah, Persik.

462
00:36:22,320 --> 00:36:25,950
Lain kali, ajak adikmu menemuiku.

463
00:36:26,430 --> 00:36:31,150
Saya bermimpi memiliki seorang putri yang lucu
untuk berdandan dan menata rambut,

464
00:36:31,690 --> 00:36:37,370
tapi aku berakhir dengan
raksasa besar dan raksasa kecil.

465
00:37:00,910 --> 00:37:02,380
Apa yang kamu bicarakan dengan Ayah?

466
00:37:03,360 --> 00:37:06,020
Mengapa semuanya tampak begitu mudah?

467
00:37:07,360 --> 00:37:09,000
Tidak ada yang sulit sejak awal.

468
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Apa maksudmu?

469
00:37:15,780 --> 00:37:17,700
Ayah selalu tahu tentang kami.

470
00:37:20,200 --> 00:37:22,100
Jika dia memikirkan hubungan kita
tidak mungkin,

471
00:37:24,100 --> 00:37:25,800
dia tidak akan melakukannya
mari kita lanjutkan sampai sekarang.

472
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Jadi begitu.

473
00:37:30,710 --> 00:37:31,690
Bagaimana kabarmu, Lookpeach?

474
00:37:34,130 --> 00:37:41,250
Tidakkah Anda merasa sedih mengetahui latar belakang Anda
diselidiki dan Anda diikuti?

475
00:37:42,830 --> 00:37:44,650
Saya berkencan dengan Theerakit Kian Lee.

476
00:37:45,160 --> 00:37:46,500
Kurasa aku harus membiasakannya.

477
00:37:48,470 --> 00:37:49,700
Tapi aku mengerti ayahmu.

478
00:37:51,230 --> 00:37:52,220
Dia melakukan itu karena khawatir.

479
00:37:57,170 --> 00:37:58,600
Ini baru hari pertama Anda bertemu dengannya.

480
00:38:00,240 --> 00:38:01,500
Jangan terlalu yakin dulu.

481
00:38:03,670 --> 00:38:06,050
Setiap keluarga dibesarkan secara berbeda.

482
00:38:07,940 --> 00:38:10,220
Anda mungkin mendapat tekanan
terlalu berlebihan oleh ayahmu,

483
00:38:11,200 --> 00:38:13,820
atau apa pun itu.

484
00:38:15,620 --> 00:38:16,350
Tapi percayalah,

485
00:38:17,340 --> 00:38:20,400
memiliki keluarga yang mengkhawatirkanmu
lebih baik daripada tidak memiliki siapa pun.

486
00:38:20,740 --> 00:38:21,610
Jangan katakan itu.

487
00:38:23,730 --> 00:38:25,010
Kamu memilikiku sekarang, Lookpeach.

488
00:38:27,180 --> 00:38:28,850
Kamu melakukannya dengan baik

489
00:38:29,890 --> 00:38:31,810
sebagian berkat masyarakat
siapa yang membesarkanmu.

490
00:38:36,440 --> 00:38:37,500
Roma sedang dalam masalah.

491
00:38:38,730 --> 00:38:42,620
Dia mungkin akan kehilangan tempatnya
sebagai anak kesayangan nomor satu saat ini.

492
00:38:45,480 --> 00:38:48,500
Saya mengatakan yang sebenarnya,
tidak mencuri tempat siapa pun.

493
00:38:52,070 --> 00:38:52,900
Bagaimana denganmu dan Ibu?

494
00:38:55,260 --> 00:38:56,500
Saat kamu sendirian bersama,

495
00:38:59,050 --> 00:39:00,000
apa yang kamu bicarakan?

496
00:39:03,080 --> 00:39:07,820
(Sinetronku sudah berakhir,
bersama dengan kesepian Kian.)

497
00:39:09,910 --> 00:39:14,100
Orang yang mengakhirinya adalah kamu.

498
00:39:15,140 --> 00:39:16,150
Anda tahu itu, kan?

499
00:39:18,250 --> 00:39:19,050
Tidak.

500
00:39:20,940 --> 00:39:23,020
Saya pikir kami saling melengkapi.

501
00:39:24,070 --> 00:39:28,300
Sebenarnya kehidupanku sebelum bertemu P'Kian
tidak terlalu bagus.

502
00:39:29,300 --> 00:39:32,900
Banyak orang mungkin mengatakan saya mengubah hidupnya.

503
00:39:34,130 --> 00:39:37,640
Namun kenyataannya, dia berubah
banyak hal dalam diriku juga.

504
00:39:41,780 --> 00:39:42,850
Terima kasih.

505
00:39:44,740 --> 00:39:46,650
Terima kasih telah mencintai Kian...

506
00:39:48,130 --> 00:39:49,350
untuk siapa dia.

507
00:39:54,260 --> 00:39:55,600
Terima kasih banyak juga,

508
00:39:56,420 --> 00:39:58,300
karena memberiku kesempatan untuk mencintainya.

509
00:40:07,760 --> 00:40:08,500
Itu sangat lucu.

510
00:40:14,250 --> 00:40:14,870
Satu hal lagi,

511
00:40:17,190 --> 00:40:18,500
Ibu juga berkata

512
00:40:18,820 --> 00:40:21,970
kamu tidak menonton sinetronnya
hanya karena kamu menyukainya,

513
00:40:23,380 --> 00:40:27,730
tapi karena itulah satu-satunya cara
kamu bisa merasa dekat dengannya?

514
00:40:29,910 --> 00:40:30,500
Itu benar.

515
00:40:32,380 --> 00:40:33,900
Saat itu, saya harus tinggal di sini sendirian.

516
00:40:36,090 --> 00:40:38,050
Aku takut jika aku meneleponnya,
Saya terlihat lemah.

517
00:40:40,870 --> 00:40:42,200
Dengan sinetron Ibu,

518
00:40:44,450 --> 00:40:45,950
rasanya seperti ada seseorang
menungguku di rumah.

519
00:40:49,280 --> 00:40:50,700
Meski hanya di layar,

520
00:40:52,050 --> 00:40:53,700
itu sudah lebih dari cukup pada saat itu.

521
00:40:58,860 --> 00:40:59,750
Bagaimana dengan sekarang?

522
00:41:01,710 --> 00:41:06,500
Saya membiarkan mereka berakhir
hari dimana aku memintamu untuk berkencan denganku.

523
00:41:11,200 --> 00:41:12,100
Sejak hari itu,

524
00:41:14,070 --> 00:41:15,400
Aku merasa punya rumah untuk kembali,

525
00:41:17,530 --> 00:41:18,530
seseorang yang menungguku,

526
00:41:20,150 --> 00:41:21,090
dan seseorang yang aku cintai.

527
00:41:28,110 --> 00:41:29,250
Bolehkah aku menciummu?

528
00:41:31,240 --> 00:41:31,830
P'Kian.

529
00:41:34,750 --> 00:41:37,900
♪ Untuk memiliki satu sama lain
pada hari-hari yang sulit ♪

530
00:41:38,180 --> 00:41:41,350
♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪

531
00:41:41,600 --> 00:41:45,650
♪ Kamu akan selalu menemukanku
saat kamu melihat ke arahku ♪

532
00:41:47,630 --> 00:41:50,850
♪ Di malam gelap tanpa bintang,
Saya akan tetap berada di sana ♪

533
00:41:51,010 --> 00:41:54,250
♪ Tidak ada yang akan mengubah pikiranku, aku bersumpah ♪

534
00:41:54,450 --> 00:41:57,680
♪ Aku akan selalu mencintaimu
untuk semua dirimu ♪

535
00:41:57,860 --> 00:42:01,200
♪ Setiap bagian dari dirimu
milik seluruh hatiku ♪

536
00:42:01,690 --> 00:42:02,800
Jangan lihat aku seperti itu.

537
00:42:07,900 --> 00:42:10,000
Pergi tidur. Sudah larut malam.

538
00:42:13,380 --> 00:42:15,700
♪ Biarkan aku merawat hatimu ♪

539
00:42:16,050 --> 00:42:17,540
Jangan menatapku seperti itu. Pergilah.

540
00:42:17,590 --> 00:42:18,410
Pergilah mandi sekarang.

541
00:42:54,470 --> 00:42:56,100
Anda tahu itu tidak mudah, bukan?

542
00:42:59,850 --> 00:43:02,140
Tidak peduli seberapa keras Kian mencoba,

543
00:43:03,990 --> 00:43:08,300
dia tidak bisa lepas dari menjadi bagiannya
keluarga Lee.

544
00:43:10,140 --> 00:43:10,850
Saya tahu itu.

545
00:43:13,190 --> 00:43:14,650
Apakah kamu pikir kamu siap melakukannya?

546
00:43:15,440 --> 00:43:16,850
Seharusnya aku yang menanyakan hal itu padamu.

547
00:43:19,350 --> 00:43:21,550
Setelah orang-orang mengikuti kami selama ini,

548
00:43:22,750 --> 00:43:27,700
apakah menurutmu aku cukup berkualitas
berada di sini?

549
00:43:30,810 --> 00:43:31,950
Kamu sebenarnya sama saja.

550
00:43:34,330 --> 00:43:36,300
Anda hanya bertanya
setelah Anda membuat keputusan.

551
00:43:39,820 --> 00:43:40,950
Jika saya bilang tidak,

552
00:43:42,760 --> 00:43:44,250
maukah kamu putus dengan Kian?

553
00:43:46,960 --> 00:43:50,000
Aku akan bertanya apa kekuranganku,

554
00:43:50,840 --> 00:43:55,850
jadi saya bisa memperbaiki hal-hal itu
sampai aku siap berdiri di samping P'Kian.

555
00:43:59,440 --> 00:44:00,850
Kamu persis seperti Natlada.

556
00:44:03,440 --> 00:44:04,000
Maaf?

557
00:44:05,000 --> 00:44:06,300
Ibu adalah seorang pejuang sepertimu.

558
00:44:08,070 --> 00:44:11,100
Dia ditangkap, diculik,

559
00:44:13,060 --> 00:44:15,400
dan menghadapi bahaya berkali-kali,

560
00:44:17,570 --> 00:44:18,700
tapi saat dia pulang,

561
00:44:20,080 --> 00:44:21,250
dia masih bisa tersenyum.

562
00:44:23,420 --> 00:44:27,900
Dia sangat kuat sehingga aku tidak mengetahuinya
jika ada orang lain yang bisa sekuat dia,

563
00:44:30,000 --> 00:44:32,550
sampai aku melihat sorot matamu hari ini.

564
00:44:36,190 --> 00:44:37,500
P'Kian juga seperti kamu.

565
00:44:39,310 --> 00:44:41,200
Tidak peduli berapa kali dia dalam bahaya,

566
00:44:42,740 --> 00:44:44,900
dia selalu menjaga orang-orang yang dia cintai tetap aman.

567
00:44:51,450 --> 00:44:53,600
Apakah kamu datang menemuiku untuk membicarakan sesuatu?

568
00:44:54,520 --> 00:44:55,950
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

569
00:44:58,080 --> 00:44:59,500
Terima kasih telah memberi saya kesempatan.

570
00:45:01,130 --> 00:45:05,020
Saya berjanji tidak akan merusak
reputasi keluarga Anda.

571
00:45:07,390 --> 00:45:09,400
Apa yang Kian katakan hingga membuatmu takut?

572
00:45:13,320 --> 00:45:14,850
Bagaimana reputasi keluarga Lee...

573
00:45:16,980 --> 00:45:20,600
menjadi lebih penting
daripada kebahagiaan keluarga?

574
00:45:23,730 --> 00:45:25,200
Jalani saja hidupmu dengan normal

575
00:45:26,580 --> 00:45:28,800
seperti yang selalu Kian impikan.

576
00:45:34,570 --> 00:45:37,350
Mohon berhati-hati
mafia yang berpura-pura seperti Kian untukku.

577
00:46:08,480 --> 00:46:10,100
Mengapa kamu membiarkan aku memelukmu
begitu mudah malam ini?

578
00:46:12,540 --> 00:46:13,500
Saya lelah hari ini.

579
00:46:19,310 --> 00:46:22,700
Jika aku membuatmu lelah,
kamu akan membiarkan aku memelukmu?

580
00:46:23,160 --> 00:46:23,800
Hai.

581
00:46:33,980 --> 00:46:35,250
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

582
00:46:40,940 --> 00:46:43,670
Aku bisa memberimu segalanya, bahkan hidupku.

583
00:46:47,950 --> 00:46:49,900
Saya ingin belajar cara menembak dan bertarung.

584
00:46:54,230 --> 00:46:54,900
Mengapa?

585
00:46:57,090 --> 00:47:00,500
Saya tahu Anda sedang berusaha mewujudkannya
tempat ini aman,

586
00:47:02,040 --> 00:47:03,900
tapi aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
satu-satunya yang berusaha.

587
00:47:06,070 --> 00:47:07,000
Anda tidak takut lagi?

588
00:47:08,100 --> 00:47:08,900
saya,

589
00:47:11,670 --> 00:47:13,000
tapi biarkan aku mencobanya.

590
00:47:22,610 --> 00:47:24,200
Anda tidak perlu melakukan sebanyak ini untuk saya.

591
00:47:25,070 --> 00:47:27,450
Ini bahkan belum setengahnya
apa yang kamu lakukan untukku, P'Kian.

592
00:47:32,370 --> 00:47:33,500
Kamu anjing jenis anjing Golden Retriever.

593
00:47:35,890 --> 00:47:37,340
Bola bulu coklat itu?

594
00:47:38,760 --> 00:47:39,900
Aku jauh lebih tampan daripada dia.

595
00:47:43,890 --> 00:47:45,460
Dan dia jauh lebih manis darimu.

596
00:47:48,740 --> 00:47:49,800
Dia mungkin lebih manis,

597
00:47:50,870 --> 00:47:52,380
tapi kamu tidak bisa mencintainya lebih dari aku.

598
00:48:04,050 --> 00:48:05,700
Bolehkah aku menciummu lagi, Lookpeach?

599
00:48:09,280 --> 00:48:13,500
Anda tahu Anda tidak perlu bertanya
setiap kali kamu ingin menciumku, kan?

600
00:48:15,040 --> 00:48:15,700
Tidak.

601
00:48:18,340 --> 00:48:19,950
Saya tidak ingin kamu melakukannya
bertentangan dengan keinginanmu.

602
00:48:37,040 --> 00:48:40,150
Tidak mengatakan apa pun
berarti kamu masih baik-baik saja dengan itu.

603
00:48:50,880 --> 00:48:52,140
Masih oke, kan?

604
00:49:09,580 --> 00:49:10,530
Jika saya melakukan lebih dari itu,

605
00:49:12,650 --> 00:49:13,800
itu akan tetap baik-baik saja, kan?

606
00:49:36,610 --> 00:49:38,100
Kamu terlalu manis, Lookpeach.

607
00:50:28,700 --> 00:50:30,400
Apakah kamu akan membunuhku?

608
00:50:31,300 --> 00:50:32,030
Harap perhatikan langkah Anda.

609
00:50:48,540 --> 00:50:49,670
Saya hanya ingin memastikan.

610
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Kamu mencintaiku lebih dari
bola bulu coklat ini, kan?

611
00:50:55,880 --> 00:50:58,630
Saya hanya ingin Anda memastikan siapa yang lebih manis.

612
00:50:59,110 --> 00:51:00,660
Jika aku mengatakannya, itu akan menyakitimu.

613
00:51:01,750 --> 00:51:02,400
Lihat buah persik!

614
00:51:03,980 --> 00:51:04,800
Cuma bercanda.

615
00:51:05,940 --> 00:51:07,420
Anda bahkan iri pada seekor anjing?

616
00:51:09,430 --> 00:51:10,000
Aku tidak tahu.

617
00:51:11,150 --> 00:51:12,000
Katakan saja padaku

618
00:51:12,550 --> 00:51:13,650
siapa yang lebih manis.

619
00:51:18,500 --> 00:51:19,010
Anjing itu.

620
00:51:20,250 --> 00:51:21,500
Anjing menang karena lucu,

621
00:51:24,480 --> 00:51:25,780
tapi kamu menang karena dicintai olehku.

622
00:51:31,510 --> 00:51:34,500
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
bersamaku, Lookpeach.

623
00:51:37,110 --> 00:51:37,700
Apakah itu benar?

624
00:51:38,430 --> 00:51:39,000
Apakah itu benar?

625
00:51:39,550 --> 00:51:40,230
Ya.

626
00:51:48,740 --> 00:51:49,190
Apa?

627
00:51:49,220 --> 00:51:50,010
Jangan khawatir.

628
00:51:50,180 --> 00:51:51,700
Segala sesuatu di rumah ini
akan tetap sama.

629
00:51:51,760 --> 00:51:53,000
Anda akan memindahkan rumah saya?

630
00:51:54,820 --> 00:51:56,410
Plumbing! Bos ingin segera bertemu denganmu.

631
00:51:57,080 --> 00:51:59,200
Saya membutuhkan lebih banyak anggota tim untuk proyek ini.

632
00:51:59,450 --> 00:52:00,000
Hah?

633
00:52:00,120 --> 00:52:01,690
Anda bersumpah ini adalah rumah?

634
00:52:01,780 --> 00:52:02,650
Itu dia.

635
00:52:02,810 --> 00:52:04,630
Putriku yang cantik!

636
00:52:04,770 --> 00:52:06,100
Aku tidak hanya ingin menjagamu.

637
00:52:06,470 --> 00:52:08,300
Saya ingin menjaga
segala sesuatu dalam hidupmu.

638
00:52:08,980 --> 00:52:10,900
Saya ingin Anda menjadi orang yang paling beruntung
di dunia.